JESS & KOLLEGEN - TECHNISCHE FACHÜBERSETZUNGEN
Englisch / Deutsch
  

Der direkte Kontakt zum Übersetzer hat für Sie als Kunden viele Vorteile. Wählen Sie den Übersetzer nach den gleichen Kriterien aus wie einen Steuerberater oder Anwalt – entscheiden Sie sich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit einem Profi Ihrer Wahl. Ein Übersetzer, der die Besonderheiten Ihrer Produkte und die Fachterminologie Ihres Unternehmens kennt, wird eine bessere Übersetzung liefern als jemand, der nicht eingearbeitet ist. 

Ein kleines Beispiel:
Übersetzt werden soll das Wort "alternator". Übersetzer A wählt nun die deutsche Entsprechung "Drehstromgenerator". Bei nächster Gelegenheit verwendet dann Übersetzer B den Ausdruck "Lichtmaschine".
Zwar sind beide Übersetzungen richtig – doch wollen Sie damit zufrieden sein? Wünschen Sie solche Ungereimtheiten in Ihrer Dokumentation?
Sicher nicht. Gehen Sie deshalb den Weg der vertrauensvollen Zusammenarbeit mit dem Übersetzer Ihrer Wahl. Er kann sich in Ihre firmenspezifische Fachsprache einarbeiten und damit ein optimales Ergebnis liefern.

Großer Vorteil für kleinere/mittlere Unternehmen: Auch ohne eigene Übersetzungsabteilung haben Sie den "heißen Draht" zu Ihrem Hausübersetzer!